LISTE DES SPECTACLES
AUXQUELS GIDE A ASSISTÉ
par
JEAN CLAUDE
Nous
avons fait précéder du signe * les spectacles pour lesquels subsiste
quelque incertitude. 1889 mai : Durand et Durand de Maurice
Ordonneau et Albin Valabrègue (théâtre du Palais-Royal.) 30 octobre : Divorçons de Sardou
et de Nojac (théâtre du Palais-Royal.) 2 novembre : Théodora de Sardou
(avec Sarah Bernhardt, théâtre de la Porte-Saint-Martin.) 7 novembre : Hamlet de Shakespeare
(avec Mounet-Sully, Comédie-Française.) 1890 juillet : L'Aventurière d’Emile
Augier (Comédie-Française.) 1891 13 janvier : Les Faux Bonshommes
d’Ernest Capendu (théâtre de l’Odéon.) 20 avril : Antonia d’Edouard
Dujardin (théâtre d'Application.) 8 juillet : Le Cid de Corneille,
Les Précieuses ridicules de Molière (Comédie-Française) 10 ou 11 décembre : Les Aveugles
de Maurice Maeterlinck, Le Concile féerique de Jules Laforgue,
Théodat de Remy de Gourmont; Le Cantique des Cantiques,
adaptation de P.-N. Roinard, (par le Théâtre d'Art de Paul Fort au théâtre
Moderne.) 1892 9 mars : Nathan der Weise de
Lessing, (Residenztheater, Munich.) 15 mars : Freund Fritz de Erckmann-Chatrian,
(Hoftheater, Munich.) 20 mars : Rabagas de Sardou,
(Residenztheater, Munich.) 21 mars : Richard III de Shakespeare,
(Hoftheater, Munich.) 18 mai : Don Carlos de Schiller,
(Hoftheater, Munich.) 17 juin : Le Chevalier du passé d’Edouard
Dujardin, (théâtre Moderne.) 1893 * 17 mai : Pelléas et Mélisande de
Maeterlinck, (théâtre des Bouffes-Parisiens, Lugné-Poe.) 14 juin : La Fin d'Antonia d’Edouard
Dujardin (théâtre du Vaudeville.) 1896 5 novembre : Les Perses d’Eschyle
(traduction de A.-F. Hérold, théâtre de l'Odéon.) *9 ou 10 décembre : Ubu Roi de
Jarry, (L'Œuvre, Lugné-Poe, au NouveauThéâtre.) 1897 février : Au-delà des forces humaines
de Björnstjerne Björnson (L'Œuvre, Lugné-Poe au Nouveau Théâtre.) mars : La Cloche engloutie de
Gerhart Hauptmann, (traduction de A.-F. Hérold, L'Œuvre, Lugné-Poe au
Nouveau Théâtre.) 6 décembre : Le Repas du lion de
François de Curel, (théâtre Antoine, Antoine.) 1898 janvier : La Ville morte de D'Annunzio
(avec Sarah Bernhardt, théâtre de la Renaissance.) avril : Les Tisserands de Gerhart
Hauptmann (adaptation de Jean Thorel, théâtre Antoine, Antoine.) 9 décembre : Résultat des courses
d’Eugène Brieux, (théâtre Antoine, Antoine.) 1899 janvier : Le Roi de Rome d’Emile
Pouvillon et Armand d'Artois (Nouveau Théâtre.) juin : Hamlet de Shakespeare
(avec Sarah Bernhardt, théâtre des Nations.) 1900 7 mai : Le Cloître de Verhaeren
(L'Œuvre, Lugné-Poe.) mai : La Geisha et le Chevalier
et Kesa (par une troupe japonaise, avec Sada Yacco.) 1901 * décembre : Peer Gynt d’Ibsen
(L'Œuvre, Lugné-Poe.) 1902 1er février : Andromaque
de Racine (avec Julia Bartet et Mounet-Sully, Comédie-Française.) 17 mai : Monna Vanna de Maeterlinck
(L'Œuvre, Lugné-Poe, au Nouveau Théâtre.) décembre : Théroigne de Méricourt
de Paul Hervieu (théâtre Sarah-Bernhardt.) 1903 * avril : Les Affaires sont les affaires
d’Octave Mirbeau, (Comédie-Française.) 19 et 25 mai : Joyzelle de Maeterlinck
(théâtre du Gymnase.) août : Asile de nuit de Gorki
(Berlin, avec Gertrud Eysolt.) 30 octobre : Le Bourgeois gentilhomme
et Le Dépit amoureux de Molière (Alger, avec Jean Coquelin.) 1904 mai : Polyphème d’Albert Samain
(musique de Raymond Bonheur, L'Œuvre, Lugné-Poe au Nouveau Théâtre.) 1er juin : Amoureuse de
Porto-Riche (avec Lucien Guitry et Marthe Brandès, théâtre de la Renaissance.) 6 décembre : Le Roi Lear de Shakespeare
(adaptation de Pierre Loti et E. Vedel, théâtre Antoine, Antoine.) 1905 janvier : Madame Colibri d’Henry
Bataille (théâtre du Vaudeville.) 17 janvier : Amphitryon de Molière
(Comédie-Française, avec Mounet-Sully.) 17 février : Dionysos de Joachim
Gasquet (L'Œuvre, Lugné-Poe au Nouveau Théâtre.) mars : Tartuffe et Les Précieuses
ridicules de Molière (théâtre de la Gaîté, avec Jean Coquelin.) 9 mai : Les Ventres dorés d’Emile
Fabre (théâtre de l'Odéon, Gémier.) 10 mai : Cœur de moineau de Louis
Artus (théâtre de l'Athénée.) 23 octobre : Dans les Bas-Fonds de
Gorki (L'Œuvre, Lugné-Poe, au Nouveau Théâtre, avec Eleonora Duse.) 19 décembre : Triplepatte de
Tristan Bernard et André Godfernaux (théâtre de l'Athénée.) décembre : La Cousine Bette de
Balzac (adaptation de Pierre de Courcelle et de Paul Granet, théâtre
du Vaudeville.) 1906 4 janvier : La Mort de Tintagiles
de Maeterlinck (théâtre des Mathurins.) 17 janvier : Le Réveil de Paul
Hervieu (Comédie-Française.) * janvier : Le Coup d'aile de
François de Curel (théâtre Antoine, Antoine.) 17 mars : Glatigny de Catulle
Mendès (théâtre de l'Odéon.) *27 avril : L'Attentat d’Alfred
Capus et Lucien Descaves (théâtre de la Gaîté.) avril : La Griffe d’Henry Bernstein
(théâtre de la Renaissance.) 5 mai : Le Canard sauvage d’Ibsen
(théâtre Antoine, Antoine.) *29 octobre : Les Passagères d’Alfred
Capus (théâtre de la Renaissance.) 18 décembre : Jules César de
Shakespeare (traduction de Louis de Gramont, théâtre de l'Odéon, Antoine.) 1907 janvier : Bunbury d’Oscar Wilde
(adaptation par Félix-Paul Grève de The Importance of Being Earnest,
Kleines Theater, Berlin.) janvier : Frühlings Erwachen de Wedekind (Deutsches
Theater, Berlin.) 13 janvier : Miquette et sa mère
de Fiers et Caillavet (théâtre des Variétés.) 10 février : Notre-Dame de Paris
de Hugo (adaptation de Paul Meurice, théâtre de la Porte-Saint-Martin,
avec de Max.) 30 avril : Timon d'Athènes d’Emile
Fabre (théâtre Antoine, Gémier.) *juin : Le Flirt ambulant, En pays
conquis, Je vais m'en aller de Tristan Bernard (théâtre des Mathurins.) 4 octobre : Le Canard sauvage d’Ibsen
(théâtre des Mathurins.) 6 octobre : Cabotine de Tristan
Bernard et Alfred Athis (théâtre des Nouveautés.) 16 octobre : Monsieur Codomat de
Tristan Bernard, Terre d'épouvante d’André de Lorde et Eugène Morel (théâtre Antoine, Gémier.) 1908 9 janvier : L'Aululaire de Plaute
(théâtre de l'Odéon, Antoine.) *13 février : Electre d’Euripide
(adaptation de A.-F. Hérold, théâtre de l'Odéon, Antoine.) 30 septembre : Répudiée de Louise
Dartigues (théâtre Antoine, Antoine.) 4 novembre : L'Éveil du printemps
de Frank Wedekind. 26 novembre : Elektra de Hofmannsthal
(adaptation de Paul Strozzi et Stéphane Ebstein, L'Œuvre, Lugné-Poe,
au théâtre Fémina.) 1909 janvier : La Tragédie royale de
Saint-Georges de Bouhélier (théâtre de l'Odéon, Antoine.) * 1er septembre : Les
Moines de Verhaeren. Octobre : La Bigote de Jules
Renard, Les Émigrants de Charles-Henri Hirsch (théâtre de l'Odéon,
Antoine.) 1910 11 février : Cymbeline de Shakespeare
(traduction de Marcel Nadaud, théâtre Fémina.) 12 février : Chanteclerc de Rostand
(théâtre de la Porte-Saint-Martin.) 24 avril : Coriolan de Shakespeare
(traduction de Paul Sonniès, théâtre Antoine, Antoine.) novembre : Le Mauvais Grain de
Maurice de Faramond et L'Amour de Kesa (adaptation d'une pièce
japonaise par Robert d'Humières et Léon Moreau, L'Œuvre, Lugné-Poe,
théâtre Fémina.) décembre : Le Carnaval des enfants de Saint-Georges
de Bouhélier (théâtre des Arts, Jacques Rouché.) 1911 21 janvier : L'Inquiète de Jean
Richard [Jean-Richard Bloch] (théâtre de l'Odéon, Antoine.) mars : L'Armée dans la ville
de Jules Romains (théâtre de l'Odéon, Antoine.) 6 avril : Les Frères Karamazov
de Dostoïevsky (adaptation de Jacques Copeau et Jean Croué, théâtre
des Arts, Jacques Rouché.) 2 novembre : Le Tour du monde en
80 jours de Jules Verne (adaptation de d'Ennery, théâtre du Châtelet.) 8 novembre : Le Pain de Ghéon
(théâtre des Arts, Jacques Rouché.) 11 novembre : L'Apôtre de Paul-Hyacinthe
Loyson (théâtre Réjane, avec Ermete Novelli.) 1912 13 février : La Tour de Nesle
d’A. Dumas père (théâtre de la Gaîté-Montparnasse.) 17 février : La Profession de foi
de Madame Warren de G. B. Shaw (théâtre des Arts, Jacques Rouché.) 21 février : Le Marchand de passions
de Maurice Magre et Nabuchodonosor de Maurice de Faramond
(avec de Max, théâtre des Arts, Jacques Bouché.) mars : Troïlus et Cressida de
Shakespeare (traduction d'Emile Vedel, théâtre de l'Odéon, Antoine.) mai : Hélène de Sparte de Verhaeren
(théâtre du Châtelet, avec Ida Rubinstein.) *octobre : Dans l'ombre des statues
de Duhamel (théâtre de l'Odéon, Antoine.) 24 décembre : L'Annonce faite à Marie
de Claudel (L'Œuvre, Lugné-Poe, salle Malakoff.) 1913 24 octobre : Une femme tuée par la
douceur de Thomas Heywood (adaptation de Copeau) et L'Amour médecin
de Molière (Le Vieux Colombier, Copeau.) *21 décembre : L'Avare de Molière
(Le Vieux Colombier, Copeau.) 1914 2 janvier : La Jalousie du Barbouillé
de Molière (Le Vieux Colombier, Copeau.) 22 janvier : L'Échange de Claudel
(Le Vieux Colombier, Copeau.) mars : Les Frères Karamazov de
Dostoïevsky (adaptation de Jacques Copeau et Jean Croué, Le Vieux
Colombier, Copeau.) *25 avril : L'Eau-de-vie de Ghéon
(Le Vieux Colombier, Copeau.) 31 mai : La Nuit des rois de
Shakespeare (traduction de Théodore Lascaris, Le Vieux Colombier, Copeau.) 1916 4 novembre : Matinée Claudel (théâtre
du Gymnase.) 1917 *16 octobre : Attila de Corneille
(théâtre de l'Odéon, Paul Gavault.) 1918 16 mars : Antoine et Cléopâtre de
Shakespeare (traduction de Lucien Népoty, théâtre Antoine, Gémier.) 20 juillet : The Title d’Arnold
Bennett (Royal Theater, Londres.) 2 décembre : Le Dit des jeux du monde
de Paul Méral (musique d'Honegger, Le Vieux Colombier.) 1920 9 février : Conte d'hiver de
Shakespeare (adaptation de Jacques Copeau et Suzanne Birig, Le Vieux
Colombier, Copeau.) 4 mars : Le Paquebot Tenacity de
Vildrac et Le Carrosse du Saint-Sacrement de Mérimée (Le Vieux
Colombier, Copeau.) mai : La Farce du pendu dépendu de
Ghéon (théâtre Balzac.) 1er novembre : La Folle
Journée d’Emile Mazaud, La Coupe enchantée de La Fontaine
et Champmeslé et Le Pain de ménage de Jules Renard (Le Vieux
Colombier, Copeau.) 1921 24 janvier et 14 février : Le Pauvre
sous l'escalier de Ghéon (Le Vieux Colombier, Copeau.) 22 avril : La Mort de Sparte de
Jean Schlumberger (Le Vieux Colombier, Copeau.) mai : Le Gendarme incompris de
Cocteau et Radiguet (musique de Poulenc, théâtre Michel.) 1922 8 mars : L'Amour, livre d'or d’Alexis
Tolstoï, La Mort joyeuse d’Evreïnov (traduction de Denis Roche,
Le Vieux Colombier, Copeau.) 3 avril : Dans les Bas-Fonds de
Gorki (traduction de E. Halpérine-Kaminsky, Comédie des Champs-Élysées,
Pitoëff.) 12 avril : Oncle Vania de Tchékhov
(traduction de Georges et Ludmilla Pitoëff, Comédie des Champs-Élysées,
Pitoëff.) 20 avril : Les Plaisirs du hasard
de René Benjamin (Le Vieux Colombier, Copeau.) 21 avril : Dardamelle d’Emile
Mazaud (L'Œuvre, Lugné-Poe, Maison de l'Œuvre, cité Monthiers.) 28 avril : La Mouette de Tchékhov
(traduction de Georges et Ludmilla Pitoëff, Comédie des Champs-Élysées,
Pitoëff.) 2 mai : Césaire de Schlumberger
(Comédie des Champs-Élysées, Baty.) juin : Le Débat de Nicolazie entre
sainte Anne et le Recteur de Ghéon (théâtre Mogador.) octobre : Les Revenants d’Ibsen
(traduction du Comte Prozor, Comédie des Champs-Élysées, Pitoëff.) octobre : Les Ratés d’Henri-René
Lenormand (Comédie des Champs-Élysées, Pitoëff.) 26 décembre : Michel Auclair de
Vildrac (Le Vieux Colombier, Copeau.) 1923 15janvier : Antigone de Sophocle
(adaptation libre de Cocteau, théâtre de l'Atelier, Dullin.) 18 mars : Tartuffe de Molière
(avec Lucien Guitry, théâtre Edouard VII) 3l mai : Androclès et le lion de
Bernard Shaw (Comédie des Champs-Élysées, Pitoëff.) 6 juin : Phèdre de D'Annunzio
(Opéra, avec Ida Rubinstein, décors de Bakst.) 14 décembre : Knock de Jules
Romains (Comédie des Champs-Élysées, Jouvet.) 1924 14 février : Il faut que chacun soit
à sa place de René Benjamin (Le Vieux Colombier, Copeau.) février : Kantan (en répétition),
spectacle inspiré d'un nô japonais (Le Vieux Colombier, Copeau.) 2 juin : Roméo et Juliette de
Cocteau (Soirées de Paris du Comte de Beaumont, théâtre de la Cigale.) 1927 12 avril : Les Flambeaux de la noce
de Saint-Georges de Bouhélier (Comédie-Française.) 13 avril : Le Revizor de Gogol
(Comédie des Champs-Elysées, Jouvet.) avril : Le Venin de Bernstein
(théâtre du Gymnase.) 1928 mai : Le Secret de Bernstein
(théâtre du Gymnase.) mai : Siegfried de Giraudoux
(Comédie des Champs-Elysées, Jouvet.) 1929 novembre : Amphitryon 38 de Giraudoux
(Comédie des Champs-Elysées, Jouvet.) 1930 27 mai : Le Sexe faible de Bourdet
(théâtre de la Michodière.) 23 octobre : Topaze de Pagnol
(théâtre des Variétés.) 27 octobre : Donogoo de Jules
Romains (théâtre Pigalle, Jouvet.) 1931 janvier : Noé d’André Obey (Le
Vieux Colombier, La Compagnie des Quinze.) 14 février : L'Affaire Dreyfus de
Hans Rehfisch et Wilhelm Herzog (version française de Jacques Richepin,
théâtre de l'Ambigu.) 26 octobre : Un Taciturne de
Martin du Gard (Comédie des Champs-Elysées, Jouvet.) 5 novembre : La Mauvaise conduite
de Plaute (adaptation de Jean Variot, Le Vieux Colombier, La Compagnie
des Quinze.) 9 ou 10 novembre : Judith de
Giraudoux (théâtre Pigalle, Jouvet.) 4 décembre : La Bataille de la Marne
d’André Obey (Le Vieux Colombier, La Compagnie des Quinze.) 1932 janvier : Le Mal de la Jeunesse de
Ferdinand Bruckner (théâtre du Marais, L'Œuvre.) 8 novembre : Lanceurs de graines
de Giono (théâtre de l'Atelier, La Compagnie des Quinze.) 10 et 11 décembre : Der Jasager
de Brecht (musique de Kurt Weill.) 1933 31 mars : La Dame de chez Maxim de
Feydeau. Juillet : La Brouille de Vildrac,
Blanchette de Brieux, La Rafale de Bernstein, L'Adversaire
de Capus, Duel de Lavedan et Le Roi de Donnay,
(Casino de Vittel.) 1934 6 mars : La Machine infernale de
Cocteau (Comédie des Champs-Élysées, Jouvet.) 22 mai : Le Coup de Trafalgar de
Vitrac (Le Rideau de Paris de Marcel Herrand et Jean Marchât.) 12 octobre : Comme il vous plaira
de Shakespeare (traduction de Supervielle, Comédie des Champs-Élysées,
Barnowski.) 13 octobre : Rosalinde de Shakespeare
(version française de Comme il vous plaira par Jules Delacre,
théâtre de l'Atelier, Copeau.) 1er novembre : Le Nouveau
Testament de Sacha Guitry (théâtre de la Madeleine.) 1935 2 mai : Théâtre d'art yiddish d'Amérique
(théâtre de la Renaissance.) 20 décembre : La Guerre de Troie
n'aura pas lieu de Giraudoux (théâtre de l'Athénée, Jouvet.) 1936 5 janvier : Noix de Coco d’Achard
(théâtre de Paris.) 6 juin et 23 juin : La Scintillante
de Jules Romains, L'École des femmes de Molière (théâtre de l'Athénée,
Jouvet.) 12 novembre : Angelica de Léo
Ferrero (théâtre des Mathurins, Pitoëff.) 1937 18 et 2l juin : Le Dard de Gabriel
Marcel (théâtre des Arts.) 3 décembre : Asmodée de Mauriac
(Comédie-Française, Copeau.) 1938 4 mai : Le Corsaire d’Achard
(théâtre de l'Athénée, Jouvet.) 19 octobre : Le Médecin malgré lui
de Molière (théâtre des Quatre-Saisons.) 22 novembre : Le Testament du Père
Leleu de Martin du Gard et La Surprise de l'amour de Marivaux
(Comédie-Française, Copeau.) 1939 23 avril : L'Enterrement d’Henri
Monnier (théâtre des Quatre-Saisons.) 1941 14 juin : Andromaque de Racine
(Nice, Palais de la Méditerranée,
Compagnie Marcel Sablon.) 1942 23 mars : Phèdre de Racine
(avec Marguerite Jamois, à Nice.) 24 mars : La Mégère apprivoisée de
Shakespeare (avec Marguerite Jamois, à Nice.) 25 mars : Les Caprices de Marianne
de Musset (avec Marguerite Jamois, à Nice.) 1945 3 juillet : Richard III de Shakespeare
(Old Vic Theater, Comédie-Française.) 1946 26 octobre : Les Fausses Confidences
de Marivaux (théâtre Marigny, Compagnie Renaud-Barrault.) novembre : Hamlet de Shakespeare
(à Bruxelles.) 2 décembre : Le Roi Lear de Shakespeare
(avec Laurence Olivier.) 1948 décembre : Partage de Midi de
Claudel (théâtre Marigny, Compagnie Renaud-Barrault.) 1949 avril : Le Soulier de satin de
Claudel (Comédie-Française.) Spectacles musicaux mars 1891 : Wagner, Lohengrin,
théâtre de Rouen. 11 mars et 22 mai 1892 : Wagner,
Tristan und Isolde, Hoftheater, Munich. 12 mars 1892 :
Edmund Kretschmer, Heinrich der Lowe, Hoftheater, Munich. 19 mars 1892 : Mascagni, Cavalleria
rusticana ; Ignaz Brüll, Gringoire, Hoftheater, Munich. 22 mars 1892 :
Wagner, Tannhäuser, Hoftheater, Munich. 26 mars 1892 :
Robert Schumann, Manfred, Hoftheater, Munich. 13 mai 1892 : Wagner, Le Vaisseau
fantôme, Hoftheater, Munich. janvier 1900 : Gluck, Iphigénie
en Tauride, Opéra. 17 janvier 1902 : Gluck, Alceste,
Opéra. mai 1902 : Debussy, Pelléas
et Mélisande, livret de Maeterlinck, Opéra-Comique. 3 décembre 1904 : Claude Terrasse,
Monsieur de La Palisse, livret de de Fiers et Caillavet. 13 février 1906 : Monteverdi,
Orfeo, la Schola Cantoruni. 21 mai 1907 : Strauss, Salomé,
le Petit Théâtre. 21 décembre 1907 : Gluck, Iphigénie
en Tauride, Opéra-Comique. 21 mai 1908 : Moussorgsky, Boris
Godounov, livret de Pouchkine, avec Chaliapine, Opéra. 29 mai 1908 : Rameau, Hippolyte
et Aride, Opéra. juin 1908 : Rimsky-Korsakov,
Snegourotchka, d'après une pièce d'Ostrovsky, Opéra-Comique. 27 mai 1909 : Le Pavillon
d'Armide, livret d'Alexandre Benois, musique de Tcherepnme, chorégraphie
de Fokine ; Le Prince Igor (scènes et danses polovtsiennes),
musique de Borodine, chorégraphie de Fokine ; Le Festin,
musiques de Glinka, Tchaikovsky, Moussorgsky, Glazounov, Rimsky-Korsakov ;
Les Ballets russes, théâtre du Châtelet. juin 1909 : Mozart, La Flûte
enchantée, Opéra-Comique. 10 avril 1910 : Paul Dukas, Ariane
et Barbe-Bleue, livret de Maeterlinck, Opéra-Comique. juin 1910 : Schéhérazade,
livret de Bakst, musique de Rimsky-Korsakov, chorégraphie de Fokine,
Les Ballets russes, Opéra. juin 1910 : L'Oiseau de feu,
musique de Stravinsky, chorégraphie de Fokine, Les Ballets russes. Opéra. mai 1912 : L'Après-midi d'un
faune, musique de Debussy, d'après le poème de Mallarmé, chorégraphie
de Nijinski, Les Ballets russes, théâtre du Châtelet. 13 février 1913 : Monteverdi,
Le Couronnement de Poppée, théâtre des Arts. 2 juin 1913 : Le Sacre du
printemps, tableaux de la Russie ancienne d'Igor Stravinsky et Nicolas
Roerich, musique de Stravinsky, chorégraphie de Nijinski, Les Ballets
russes, théâtre des Champs-Élysées. 2 juin 1914 : Petrouchka,
scènes burlesques d'Igor Stravinsky et Alexandre Benois, musique de
Stravinsky, chorégraphie de Nijinski; Midas, Les Ballets russes, Opéra. septembre 1918 : Carnaval,
ballet pantomime de Bakst et Fokine, musique de Schumann, Liadov, Glazounov,
Tcherepnine, chorégraphie de Fokine, décors de Bakst, Les Ballets russes,
Londres, Coliseum. décembre 1920 : Parade,
argument de Cocteau, musique d'Erik Satie, chorégraphie de Massine,
décors et costumes de Picasso, Les Ballets russes, théâtre des Champs-Élysées. 2 juin 1921 : Berlioz, Les
Troyens, Opéra. 7 juin 1921 : L'Homme et son
désir, poème de Claudel, musique de Darius Milhaud, décors de Mirô,
Les Ballets suédois, théâtre des Champs-Élysées. juillet 1931 : Offenbach, La
Belle Hélène, Berlin, Max Reinhardt.
|
